Dòng Nội dung
1
Bàn về câu phức trong văn ngôn Trung Quốc và những lưu ý khi dịch sang tiếng Việt = Regarding complex sentences in Ancient Chinese and some implications for the translation into Vietnamese / Nguyễn Ngọc Lân. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ 63/2020
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2020
tr. 88-99

One-syllabe words and simple sentences are often used in Ancient Chinese. Despite being rarely used, complex sentences contain many contents related to words, phrases, simple sentence and forms of sentences. This article provides implications for translating ancient Chinese complex sentences into Vietnamese based on the analysis of their forms and fearures. It is hoped to improve the quality and effectiveness of the translation of ancient Chinese, thus, facilitate leaners' exploration of ancient Chinese.
2
Bàn về dịch văn ngôn Trung Quốc sang tiếng Việt = Useful skills and suggestions for the translation of ancient Chinese into Vietnamese / Nguyễn Ngọc Lân // Tạp chí Khoa học Ngoại Ngữ Số 56/2018 (Tháng 9/2018)
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2018
tr. 120-134

Literary Chinese is written language originated from ancient Chinese spoken language. Previously, Literary Chinese was used in official documents not only in China but also in countries under the influence of sinology, namely North Korea, Japan and Vietnam. Through the analysis of the difficulties frequently encountered in the Literary Chinese-Vietnamese translation process, this article will address some methods and techniques for translating Literary Chinese in order to improve the quality and effectiveness of the translation, thus, facilitate learners’ study and research on Literary Chinese.
3
Bước đầu nghiên cứu về hình tượng trăng Trung thu trong thơ cổ Trung Quốc / Lâm Minh Phương; Nguyễn Ngọc Lân hướng dẫn.
Hà Nội: Đại học Hà Nội, 2016.
48 tr.; 30 cm.
4
Bước đầu so sánh thành ngữ có yếu tố tình yêu, hôn nhân, gia đình trong tiếng Trung và tiếng Việt / Trần Thị Lan Hương; Nguyễn Ngọc Lân hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2011.
59 tr. ; 30 cm.
5
Đối chiếu phó từ "sẽ" trong tiếng Việt với các phó từ tương đương trong tiếng Hán = 越南语副词 "sẽ" 与汉语相应的副词对比研究/ Phạm Hồng Thắm; Nguyễn Ngọc Lân hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2014.
82 tr.; 30 cm.