Dòng Nội dung
1
2
Ẩn dụ khái niệm trong văn bản pháp lý và phương pháp dịch tương đương = Mestaphone conceptuelle en traduction juridique et esquivalence / Vũ Văn Đại. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ Số 23/2010
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2009
tr. 3-11

Bài viết phân tích phép ẩn dụ hóa các khái niệm pháp lý và những vấn đề ma thủ pháp này đặt ra cho dịch thuật, đặc biệt là việc tìm các khái niệm tương đương trong ngôn ngữ đích, dựa trên cứ liệu chân thực là "Luật hôn nhân và gia đình Việt Nam-2002" và bản dịch tiếng Pháp của Nhà Pháp luật Việt-Pháp.

3
4
André Martinet và ngữ pháp chức năng tiếng Pháp = André Martinet et la grammaire fonctionnelle du Français / Vũ Văn Đại. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ 52/2017
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2017
tr. 3-14

“French Functional Grammar” edited by a famous French linguist André Martinet, published in 1979, represents the application of principles of functional linguistics in French. Despite some new points compared to traditional grammar, this work has yet been widely introduced in Vietnam. This article focuses on analyzing unique features in the work of Martinet and his colleagues in order to introduce a new view on functionalism. First, we examine the authors’ opinions about grammar, then present important concepts of functional grammar followed by principles of classifying monème in French. Finally, contributions of the research group to French functional grammar are discussed

5