Dòng Nội dung
1
Giao thoa ngôn ngữ: Rào cản vô hình đối với giao tiếp bằng ngoại ngữ = Interférences linguistiques: barrière invisible pour la communication en langue étrangère / Vũ Văn Đại, Phạm Thị Thanh Hà. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ Số 47/2016
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2016
tr. 30 - 37

Giao thoa ngôn ngữ là sự chuyển di tiêu cực từ ngôn ngữ 1 (L1) sang ngôn ngữ 2 (L2) và ngược lại khi có sự tiếp xúc giữa các ngôn ngữ. Hiện tượng này đã được nhiều nhà nghiên cứu xem xét từ góc độ tâm lý học, ngôn ngữ học và phương pháp giảng dạy ngoại ngữ. Trong bài viết này, chúng tôi tiếp cận vấn đề từ một góc độ khác, góc độ tâm lý-ngôn ngữ học, và cho rằng giao thoa là việc người học sử dụng các công cụ diễn đạt của L2 để dịch tư duy bằng L1, theo đúng sơ đồ tư duy của L1. Từ cách tiếp cận này chúng tôi đề xuất hai phương hướng khắc phục lỗi: tăng cường năng lực L2 và học cách tư duy bằng L2.
2
Giáo trình viết hàn lâm = Cours de rédaction scientifique / Vũ Văn Đại, Phạm Thị Thanh Hà.
Hà Nội : Département de Française - Université de Hanoi, 2015.
84 p. ; 28 cm.
3
La modalité exprimée par les verbes pouvoir et devoir et leurs équivalents en Vietnamien/ Nguyễn Thị Thu; Phạm Thị Thanh Hà hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2015.
52 tr. ; 30 cm.
4
Nghiên cứu xây dựng giáo trình viết hàn lâm : Đề tài khoa học và công nghệ cấp cơ sở / Vũ Văn Đại chủ nhiệm đề tài, Phạm Thị Thanh Hà.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2015.
177 tr.; 30 cm.

Đề tài gồm báo cáo tổng kết và sản phẩm là giáo trình gồm 180 trang với 8 đơn vị bài giảng và 3 phụ lục đi kèm. Giáo trình được xây dựng dựa trên cơ sở lý luận và thực tiễn xác đáng với mục tiêu sử dụng làm tài liệu giảng dạy môn viết hàn lâm cho sinh viên đại học và sau đại học ngành ngôn ngữ Pháp