|
Dòng
|
Nội dung
|
|
1
|
A Philosophical Interpretation of Ontology about the Inner Chapters of Chuang-tzu / Cheng Zhongying
// Journal of Huazhong Normal University（Humanities and Social Sciences) 2014, Vol 53, N.6 p62-p68 This article is a philosophical interpretation of ontology about the inner chapters of Chuang-tzu, which shows us a dialectical process about the ontologies existence. The seven articles in Chuang-tzu can be divided into two categories. On or hand, there are strong dialectical thoughts of ontology in The Happy Excursion , On the Equality of Things and The Philosopher-King. On the other hand, The Fundamental for the Cultivation of Life, Human World, The Evidence of Virtue Complete and The Great Teacher show us dialectical thoughts of human potential. After the combination ( these two aspects, the world ontology and the human ontology will be integrated, an then Chuang-tzu s special dialectic philosophy of practice ontology will come true
|
|
2
|
Những giấc mơ của Raxkôlnhikov trong tiểu thuyết “Tội ác và hình phạt” qua các bản dịch / Ermilova G.G, Nguyễn Thị Hoàn.
// Tạp chí Khoa học Ngoại Ngữ Số 57/2019 (Tháng 1/2019) tr.58-66 Để phản ánh trạng thái tâm lý của nhân vật chính trong tiểu thuyết “Tội ác và trừng phạt”, F.M. Dostoevsky đã sử dụng “giấc mơ” như một phương tiện biểu hiện nghệ thuật. Ở đây, chúng tôi phân tích hai giấc mơ đầu tiên của Roodion Raxkôlnhikov trong cuốn tiểu thuyết này qua các bản dịch tiếng Việt: giấc mơ đầu tiên về cậu bé bảy tuổi Raxkôlnhikov và giấc mơ ở Ai Cập. Hai giấc mơ được miêu tả bằng ngôn từ phong phú, có tính biểu đạt cao, chúng giải thích lý do tại sao một người thông minh, có lương tâm như Raxkôlnhikov lại có thể phạm tội ác giết người. Chúng tôi xin lấy dẫn chứng trong ba bản dịch sang tiếng Việt để phân tích, đồng thời so sánh đối chiếu với nguyên bản tiếng Nga. Từ đó rút ra kết luận rằng khó khăn lớn nhất mà các dịch giả gặp phải nằm ở việc truyền tải những yếu tố phong tục tập quán, tôn giáo của người Nga giữa thế kỷ XIX cũng như vấn đề bản thể luận trong tiểu thuyết. Ngoài ra, chúng tôi xin đề xuất một vài ý kiến làm sáng tỏ những nội dung chưa được thể hiện rõ trong các bản dịch.
|
|
3
|
|
|
4
|
本体的扩大和对抽象事物的指称 / 贺川生.
// 当代语言学 = Contemporary Linguistics. No.2/2018. 2018.p. 195-213. In extensional semantics,linguistic expressions are mapped to entities in the model,which constitute the ontology in philosophy. The classical entities in the model include individuals,sets,and truth values. This of course is not the whole landscape of modern semantics. Since the birth of semantics,scholars found that some of the linguistic expressions cannot be easily assigned to the existing entities in the model,so they innovatively introduced new entities into the model. This is a main avenu... More
|
|
5
|
|
|
|
|
|