Dòng Nội dung
1
A contrastive analysis of fruits-and flower-related idioms in English and Vietnamese = Phân tích đối chiếu thành ngữ liên quan đến hoa quả trong tiếng Anh và tiếng Việt / Đào Thị Ngọc Ánh ; Nguyễn Thùy Dương hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
33 tr. ; 30 cm.
2
A contrastive analysis of semantic, syntactic, and cultural features of weather-related idioms between Vietnamese and English = So sánh đối chiếu các đặc điểm ngữ nghĩa, cú pháp và văn hóa trong thành ngữ liên quan đến thời tiết giữa tiếng Việt và tiếng Anh / Nguyễn Diệu Linh ; Vũ Thanh Thủy hướng dẫn
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
62 tr. ; 30 cm.
3
Đối chiếu đặc điểm cấu trúc lời cảm ơn trực tiếp trong tiếng Việt và tiếng Nga. / Nguyễn Tư Sơn. // Ngôn ngữ và đời sống. 2014, Số 6 (224).
2014
tr. 74-77.

This article has the goal of surveying the gratitude mode in Russian and Vietnamese, as; a first step to describe the structure of this behavior in the languages in order to collate them to point out the similarities and differences between two languages, contribute to improve the efficiency of teaching and studying Russian and Vietnamese as foreign language, assist learner to avoid the mistake made by language - culture crossing in communication.
4
Đối chiếu ngữ nghĩa của tục ngữ có chữ "ăn" trong tiếng Việt và tiếng Hán / Nguyễn Thị Sen, Trần Thị Nguyên ; Ngô Thị Huệ hướng dẫn. // Kỷ yếu hội thảo khoa học sinh viên Khoa tiếng Trung Quốc 1/2021
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
tr. 400-409

Bài viết phân tích đối chiếu ngữ nghĩa của tục ngữ có chữ "ăn" trong tiếng Việt và tiếng Hán, đồng thời tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt trong văn hóa hai dân tộc Việt Nam và Trung Quốc.
5
Đối chiếu thành ngữ có hình ảnh con rồng trong tiếng Hán và tiếng Việt / Dương Phương Liên, Trần Thị Ánh Tuyết ; Ngô Thị Huệ hướng dẫn. // Kỷ yếu hội thảo khoa học sinh viên Khoa tiếng Trung Quốc 1/2021
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
tr. 280-288

Bài viết tìm hiểu nguồn gốc thành ngữ và đi sâu phân tích ngữ nghĩa của thành ngữ có hình ảnh con rồng trong tiếng hán và tiếng Việt. Từ đó, thấy được sự tương đồng và khác biệt trong biểu đạt và nội hàm văn hóa của hai dân tộc thể hiện qua loại thành ngữ này.