Dòng Nội dung
1
Dynamic equivalence and formal equivalence in translation between English and Vietnamese : Graduation paper / Lê Phương Linh ; Nguyễn Thị Thúy Hằng supervisor.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2013.
V.55 p.; 30 cm.
2
Vai trò của biểu thức tình thái trong chuyển dịch phát ngôn mang hàm ý phủ định từ tiếng Anh sang tiếng Việt / Trịnh Thị Thơm. // Ngôn ngữ. 2014, Số 12 (307).
2014
tr. 61-70

The system of modal words in different from language to language. Such difference between English and Vietnamese requires a creative application of translation theories in the translating process in order to have the right choice of linguistic forms to obtain the necessary equivalence between the source and the target language. This research idicates that the translators use a set of Vietnamese modal words when translating utterances with negative implicature from English into Vietnamese. This is good strategy to make the Vietnamese translations more natural and close to the Vietnamese.