Dòng Nội dung
1
Ảnh hưởng của Tiếng Việt đối với việc thụ đắc và sử dụng Tiếng Anh của người Hà Nội = The influence of Vietnamese on English acquisition and use by the hanoians / Nguyễn Huy Kỷ. // Ngôn ngữ và đời sống. 2015, Số 3 (233).
2015
tr. 35-44

In the academic paper, the author will concentrate on the influence which may appear when a language user is learning English; when he tries his best to recall and use what he has previously learnt; and when he makes an effort to construct a compound word or an expressionb that has not been learnt as a unit of infomation for authentic communication. As a learning process, language transfer supports the learner’s selection and remodelling of language input as he progresses in the development of his interlanguage knowledge. As a production process, language transfer is involed on the learner’s retrieval of the knowledge and in his efforts to linguistically bridge those gaps in his knowledge that cannot be side-stepped by avoidance. Thus, it will be usefull to briefly consider how languages differ in the ways of cross-linguistic influence.
2
First language transfer in second language learning: A case study on the effects of negative language transfer on freshmen’s English speaking skill at the English department of Hanoi University = Hiện tượng chuyển di ngôn ngữ trong việc học ngôn ngữ thứ hai: Một nghiên cứu chuyên sâu về ảnh hưởng chuyển di tiêu cực đến kĩ năng nói Tiếng Anh của sinh viên năm nhất chuyên ngành tiếng Anh tại trường Đại học Hà Nội / Nguyễn Thị Thúy; Nguyễn Hương Trâm Anh hướng dẫn
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2022
vii, 70 p. ; 30 cm.
3
Một điển cứu về sự ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ đối với việc sử dụng các cụm từ cố định trong tiếng Anh = A case study on the impact of the EFL learner's mother tongue on the use of English collocations / Nguyễn Ngọc Thảo Nhung. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ 65/2021
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
tr. 46-55

Bài viết thực hiện nghiên cứu đối chiếu nhằm kiểm tra ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ đến việc sử dụng cụm từ vựng cố định trong tiếng Anh của người học.
4
The impact of Vietnamese language transfer in pronunciation learning process: perspectives of English-major freshmen at the English department of Hanoi University = Tìm hiểu về nhận thức của sinh viên năm thứ nhất chuyên ngành tiếng Anh về hiện tượng chuyển di ngôn ngữ trong quá trình học phát âm / Nguyễn Thị Ngọc Ánh; Vũ Thị Phương Thảo hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2023
vi, 74 p. : Biểu đồ ; 30cm.