Dòng Nội dung
1
Đối chiếu phó từ "sẽ" trong tiếng Việt với các phó từ tương đương trong tiếng Hán = 越南语副词 "sẽ" 与汉语相应的副词对比研究/ Phạm Hồng Thắm; Nguyễn Ngọc Lân hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2014.
82 tr.; 30 cm.
2
汉、越含有“鱼”的词语文化内涵对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu hàm nghĩa văn hóa của từ ngữ có chứa "cá" trong tiếng Trung và tiếng Việt / Ngô Khánh Linh; Ngô Thị Huệ hướng dẫn
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2024
vii, 42 tr. ; 30 cm.
3
汉语“了”在越南语中的对应形式及母语环境下越南初级汉语学习者“了”的习得 = he Corresponding Forms of Lein Vietnamese and the Acquisition of Elementary Learners in Native Language Environment / 刘汉武；丁崇明. // Language teaching and linguistic studies. 2015, No. 4 (174) // 语言教学与研究 2015, 第4卷 (174)

25-32 p.

在越南语中没有与汉语"了1、了2"完全对应的形式。"了1"在越南语中有四种对应形式,"了2"在越南语中有五种对应形式。其优势对应形式是零形式。母语环境下越南初级汉语学习者"了2"的习得情况比"了1"的好。"了1"的偏误可归为四种类型,"了2"的偏误可归为三种类型。其中,主要的偏误类型是"了1、了2"冗余的偏误。母语负迁移是偏误的主要原因。
4
汉越重叠词对比初探 = So sánh từ láy trong tiếng Trung và tiếng Việt / Nguyễn Thị Kim Ánh; Nguyễn Thúy Ngà hướng dẫn
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2023
iv, 32 tr. ; 30 cm.
5
汉越颜色词语文化内涵对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu nội hàm văn hóa từ ngữ chỉ màu sắc trong tiếng Trung Quốc và tiếng Việt / Bùi Hồng Nhung; Trịnh Thị Vĩnh Hạnh hướng dẫn
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2024
vii, 48 tr. : bảng ; 30 cm.