Dòng Nội dung
1
条件完美的允准条件 : The licensing conditions of conditional perfection / 吴炳章. // Foreign language teaching and research. 2015, Vol. 47, No.3. // 外语教学与研究 2015, 第47卷.第1期
2015.
333-344+479 p.

Conditional perfection,which is a kind of information strengthening,is logically fallacious.Though it can be justified in pragmatics and cognitive linguistics,one question is hardly touched upon:why some conditionals license conditional perfection while others don’t.It is found that‘if P,Q’is a construction with P and Q being the ground and figure respectively.The semantic polarity of‘if P’enables P as background information to presuppose the true state and the false state.It follows that‘if P,Q’in natural language is configurated as‘if P is true and Q is true’and‘if P is false and Q is false’.For the configuration to work,firstly,P describes a material condition;secondly,‘if P,Q’makes a conditional commitment and a kind of trading-off relation stands between P and Q.Besides,conditional perfection is contingent on the interest situation.When the hearer is desirous of Q,positive P will be strengthened,but when he is not desirous of Q,negative P(not P)will be strengthened.

2
谈语用充实视角下的刑事判决书翻译. / 张法连; 张鲁平. // 中国翻译 ,Chinese Translators Journal 2014, Vol. 35, No.3.
北京市 : [中國外文出版發行事業局], 2014
pp 93-97.

语用充实是一种词汇语用现象,指言语交际者充分调用语境将语言使用中的各种不确定性词义加以确定化的语用认知过程。本文以语内交际中的语用充实研究为基础,展开对判决书这一特定语类的翻译研究,主要探讨判决书翻译中概念类、含义类、指示类、主题类和语篇衔接类五类语际语用充实。判决书作为一种具有特定功能的法律文书,翻译者必须考虑其功能因素的传递。