Dòng Nội dung
1
An investigation into factors affecting translation of euphemism from English into Vietnamese = Nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến việc dịch uyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt / Nguyễn Quỳnh Anh ; Đặng Nam Thắng hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
36 tr. ; 30 cm.
2
Một vài đặc điểm về ngôn ngữ và văn hóa của uyển ngữ chỉ cái chết trong tiếng Thái (trên cơ sở ngữ liệu “nhóm từ vựng chỉ trang phục”) = Some linguistic and cultural features of euphemisms for death in Thai language / Trịnh Thị Thu Hà // Tạp chí Khoa học Ngoại Ngữ Số 58/2019 (Tháng 3/2019)
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2019
tr.82-87

Trong giao tiếp khi nhắc tới các chủ đề có tính nhạy cảm, con người có xu hướng dùng những từ ngữ nói giảm, nói tránh sao cho tế nhị, tránh làm cho người người nghe, thậm chí là cả người nói lúng túng, khó xử. Những từ ngữ này được gọi chung bằng một thuật ngữ là “uyển ngữ”. Mỗi ngôn ngữ trên thế giới đều có sự hình thành và sử dụng “uyển ngữ” theo cách riêng của mình tùy theo môi trường văn hóa xã hội. Bài viết này tập trung vào phân tích các uyển ngữ chỉ “cái chết” trong tiếng Thái trên bình diện ngôn ngữ và văn hóa, góp phần giúp cho người học tiếng Thái có cái nhìn sâu sắc hơn về đặc điểm của uyển ngữ tiếng Thái, tránh được những tình huống khó xử và giữ được tính lịch sự trong giao tiếp.
3
因果蕴涵与婉曲话语的生成 : Causal implication and the generating of tactful speech / 徐盛桓. // Foreign language teaching and research. 2015, Vol. 47, No.3. // 外语教学与研究 2015, 第47卷.第1期
2015.
323-332+479 p.

The events and affairs described in the so-called ‘Tactful Speech’(TS)(euphemism)are in most cases neither true,nor realistic,with them being somewhat prettified,whitewashed,in order to avoid anything awkward,so as to reduce the receivers’antipathy and achieve mild and roundabout effects.This being the case,there must be differences between the description given in the TS and the naked truth of the events and affairs actually alleged by the TS.With this in mind,how should we argue for the rationality of TS,or to put in other words,what should we do to face the veritism of TS?In this regard,our line of thinking is this:Firstly,to seek for a way in philosophical works to understand how TS is truth-linked with the reality,and secondly,to analyze the generation of TS from its original expression by causal implication so as to know more about its veritism.