Dòng Nội dung
1
关联论视角下的转折复句反预期表达现象分析 = Relevance Theory and Counter-Expectation Expression of Adversative Compound Sentences. / Zhang Jianjun. // Shijie Hanyu Jiaoxue. 2013, Vol. 27.

454-469 p.

This paper applies relevance theory to the analysis of counter-expectation expression of adversative compound sentences. The positive contextual effects make the new information either expectation or counter-expectation. In counter-expectation expression,the clause and the compound sentence are different,in that the former is implicature and the latter is saying. ICM is able to block the expectation interpretation,and the adversative compound sentence also meets the maximal relevance expectation. In the ostension-inference model of the adversative compound sentence,there are five ostensive elements that hint the counter-expectation information,and the hierarchy of ostensive level and processing effort. In improvisation comments,there are two laws underlying the co-occurrence of ostensive elements,which proves that relevance theory can also explain politeness phenomena. In brief,this paper represents an application of relevance theory to Chinese compound sentences.
2
语言隐喻的来源与理解——Deirdre Wilson与Raymond Gibbs的对话评议 = The origin and understanding of metaphor:A review of the dialogue between Deirdre Wilson and Raymond Gibbs / CHEN Xinren;the School of Foreign Studies,Nanjing University // Contemporary linnguistics. 2015, Vol. 17, No.2.
2015
204-214+252 p.

Metaphor is one of the major issues in the domain of contemporary linguistics.Researchers have approached it from a variety of perspectives and made remarkable achievements.Recent years have witnessed an encouraging trend of dialogue and collaboration among different research paradigms,which will definitely contribute to a better theory of metaphor.This paper reviews the recent dialogue between representative figures from the camps of cognitive pragmatics and cognitive linguistics,with a view to highlighting the parallels and differences on the treatment of metaphor between relevance theory and conceptual metaphor theory,clarifying some points of collaboration and division of labor for both sides,and providing some advice for their future joint work on other linguistic issues
3
谈语用充实视角下的刑事判决书翻译. / 张法连； 张鲁平. // 中国翻译 ,Chinese Translators Journal 2014, Vol. 35, No.3.
北京市 : [中國外文出版發行事業局], 2014
pp 93-97.

语用充实是一种词汇语用现象,指言语交际者充分调用语境将语言使用中的各种不确定性词义加以确定化的语用认知过程。本文以语内交际中的语用充实研究为基础,展开对判决书这一特定语类的翻译研究,主要探讨判决书翻译中概念类、含义类、指示类、主题类和语篇衔接类五类语际语用充实。判决书作为一种具有特定功能的法律文书,翻译者必须考虑其功能因素的传递。