Dòng Nội dung
1
Đối chiếu hệ thống từ xưng hô trong tiếng Nhật và tiếng Việt / Vũ Minh Hiền. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ Số 37/2013
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2013
tr. 3-18

Nghiên cứu này đối chiếu những điểm chung và điểm khác biệt giữa những từ chỉ người trong hai ngôn ngữ. Qua đó, làm sáng tỏ đặc trưng ngôn ngữ, văn hóa của mỗi nước để có thể ứng dụng vào việc dạy học tiếng Nhật và tiếng Việt.
2
Đối chiếu hệ thống xưng hô trong tiếng Nhật và tiếng Việt / Vũ Minh Hiền. // Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ 2013, Số 37.
2013
tr. 3-18

Tiếng Nhật và tiếng Việt sử dụng nhiều cách khác nhau để chỉ người nói (ngôi thứ 1), người đối thoại (ngôi thứ 2), và người thứ ba (ngôi thứ 3), ví dụ dùng tên gọi, dùng đại từ nhân xưng (わたし、ぼく、かれ; tôi, mày, hắn…), dùng tên chức vụ (社長、部長; bộ trưởng, giám đốc…), nghề nghiệp (せんせい; thầy, cô, bác sĩ…)... Nghiên cứu này đối chiếu những điểm chung và điểm khác biệt giữa những từ chỉ người trong hai ngôn ngữ, qua đó làm sáng tỏ đặc trưng ngôn ngữ, văn hóa của mỗi nước để có thể ứng dụng vào việc dạy – học tiếng Nhật và tiếng Việt.
3
Đối chiếu từ xưng hô xã hội trong tiếng Hán và tiếng Việt / Phan Anh Thư; Chu Hồng Hạnh hướng dẫn.
Hà Nội : Đại Học Hà Nội, 2018
34 tr. ; 24 cm.
4
Nghiên cứu sự khác biệt của từ xưng hô giữ tiếng Việt và tiếng Hán / Liang Li ; Nguyễn Hải Quỳnh Anh hướng dẫn. // Hội thảo khoa học sinh viên Khoa Việt Nam học năm học 2020-2021 4/2021
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
tr. 61-67

Bài viết nghiên cứu sự khác biệt của từ xưng hô giữ tiếng Việt và tiếng Hán.
5
Tìm hiểu về từ xưng hô thần tộc trong tiếng Hán = 现代汉语亲属称谓语研究 / 阮青云 ; 范玉含博士 hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Dân lập Phương Đông, 2007
41 tr. ; 30 cm.