Dòng Nội dung
1
Bước đầu tìm hiểu đặc điểm ngữ nghĩa-chức năng của quán ngữ tình thái tiếng Việt = A primary investigation on functional-semantic features of Vietnamese modal habitual collocations / Đoàn Thị Thu Hà. // Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ 2014, Số 39.
2014.
tr. 30-40.

Quán ngữ tình thái (QNTT) là một kiểu đơn vị ngôn ngữ tiềm tàng rất được quen dùng trong tiếng Việt. Bài báo này bước đầu tìm hiểu đặc điểm ngữ nghĩa-chức năng của QNTT theo hướng chức năng và dụng học. Theo đó, chúng tôi đã phát hiện ra ba chức năng quan trọng của loại ngôn ngữ đơn vị này: (1) tham gia vào khung tình thái (modus) của câu, hành chức như một loại phương tiện bổ trợ, tác động vào nội dung mệnh đề (Proposition – P) đi kèm, gắn câu với hoàn cảnh giao tiếp hiện thực; (2) chuyển tải thông tin siêu ngôn ngữ; (3) liên kết văn bản.
2
Nghiên cứu giao văn hóa quá trình ẩn dụ ý niệm tình cảm DESIRE (DỤC) trong tiếng Anh và tiếng Việt hiện đại = The cross-cultural analysis of the metaphorical conceptualization of desire in modern English and Vietnamese / Nguyễn Văn Trào. // Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ 2014, Số 39.
2014.
tr. 41-48.

Ẩn dụ hiện diện trong ngôn ngữ với biên độ sử dụng rất rộng (Paprotte and Dirven, 1985) và điều đặc biệt quan trọng là ẩn dụ chi phối quá trình biểu đạt tình cảm của con người (Fainsilber & Ortony, 1987). Tình cảm với tư cách là một thành tố quan trọng trong tâm lý con người, bao hàm những trải nghiệm cá nhân phức tạp, một sự kết hợp giữa xúc cảm (feeling) và tư duy (thought). Bài viết này sẽ tập trung trình bày tình cảm DESIRE trong tiếng Anh và DỤC trong tiếng Việt được ý niệm hóa như thế nào đồng thời sẽ thảo luận về những tương đồng và khác biệt trong quá trình ý niệm hóa tình cảm này giữa hai thứ tiếng.