|
Dòng
|
Nội dung
|
|
1
|
“中国梦”英译辨析. / 杨全红.
// Chinese translators Journal 2013, Vol. 34 (221).
// 中国翻译 2013, 第34卷 北京 : [中國外文出版發行事業局], 2013.tr. 90-93. 关于"中国梦"的英语译文或表达,平日所见不下七、八种,但实际使用较多同时受到关注亦较多者主要有三,即China s Dream,China Dream和Chinese Dream,经过一段时hi的混用与思量,人们越来越倾向于使用Chinese Dream,Chinese Dream之胜出当事出有因:一是能避免China Dream的歧义和可能的负面联想及China s Dream之顾此失彼;二是在形式上能与"美国梦"、"欧洲梦"、"英国梦"等相对应;最为要者,它能同时涵盖"中国的梦"和"中国人的梦"等双重含义。
|
|
|
|
|