Dòng Nội dung
1
Đối chiếu chữ “Dào” trong kết cấu “V+Dào+X” tiếng Hán với hình thức tương đương trong tiếng Việt / Vương Huệ Nghi // Tạp chí Khoa học Ngoại Ngữ Số 56/2018 (Tháng 9/2018)
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2018
tr.56-63

Bài nghiên cứu dựa vào đặc điểm chức năng ngữ nghĩa và chức năng cú pháp của từ “dào” trong tiếng Hán, các mẫu câu so sánh được lấy từ tác phẩm song ngữ Trung-Việt, vận dụng phương pháp đối chiếu so sánh. Từ đó khảo sát từ “dào” trong kết cấu “V + dào +X” của tiếng Hán hiện đại và từ tiếng Việt tương đương, tìm ra điểm tương đồng và sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ trên bình diện chức năng ngữ nghĩa và chức năng cú pháp nhằm giúp người dạy dễ dàng dự đoán được lỗi sai của người học.
2
Đối chiếu ngôn ngữ Hán - Việt : lý luận và thực tiễn / Ngô Thị Huệ.
Hà Nội : Nxb. Khoa học Xã hội, 2020
227 tr. ; 24 cm.
3
Nghiên cứu đối chiếu động từ tam trị "Cầu khiến" giữa tiếng Hán và tiếng Việt = 汉越语使令类三价动词的对比研究 / Vương Nam Quế ; Trần Thu Hiên hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2016.
84 tr. ; 30 cm.
4
现代汉语词缀与越南语词缀对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu phụ tố trong tiếng Hán hiện đại và tiếng Việt / Phạm Thị Minh Yến ; Nguyễn Thúy Ngà hướng dẫn.
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2022
iii, 37 tr. ; 30 cm.