Dòng Nội dung
1
Biểu hiện thời gian trong tiếng Việt tương ứng thời gian trong tiếng Nhật = Time expressions in Vietnamese in relation to tenses in Japanese / Vũ Thúy Nga. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ Số 68/2021
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2021
tr. 3-10

Bài viết chỉ ra những đặc thù nhất định liên quan đến tư duy biểu đạt thời gian của người Nhật và mối quan hệ tương ứng về thời giữa hai loại hình ngôn ngữ khác biệt là tiếng Nhật và tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu góp phần cải thiện việc học tập và sử dụng tiếng Nhật hiệu quả hơn.
2
Étude contrastive de la temporalité en Français et en Vietnamien : Application de l approche pragmatico-sémantique : thèse de doctorat/ Nguyễn Đức Nam; Vũ Văn Đại hướng dẫn.
Hà Nội: Đại học Hà Nội, 2014.
190 tr.+ 30 cm.kèm phụ lục;
3
Phạm trù thời trong tiếng Nhật (Có so sánh với tiếng Việt và các ngôn ngữ khác)./ Vũ Thúy Nga. // Ngôn ngữ và đời sống 2014, Số 3 (221).
2014.
tr. 60-69.

In this paper, the tenses of the Indo – European languages such as English and French; and the tenses of the Asian language especially Vietnamese and Japanese are systematically studied in order to make clear some points of view on the tenses of some language groups with specific characteristics. The paper also contrasts between the tenses of the languages in agglutinative group such as: Japanese and Vietnamese in order to identify their similarities and differences. This paper could further contribute to the study of linguistic – literature as well as the teaching of the Japanese language and the use of language tense in particular.
4
The anti-grammar grammar book : a teacher's resource book of discovery activities for grammar teaching / Nicholas J Hall, John Shepheard
Essex, [GB] : Longman, 1991
160 p. : fig., il., tab. ; 25 cm.
5
Thời và một số vấn đề liên quan đến giảng dạy thời trong tiếng Nhật = Tense and its related issues in teaching tenses in Japanese / Vũ Thúy Nga. // Tạp chí khoa học ngoại ngữ Số 47/2016
Hà Nội : Đại học Hà Nội, 2016
tr. 12-22

Trong tiếng Nhật, Thời là thành phần ngữ pháp không thể thiếu trong câu. Ngoài lớp từ vựng chỉ thời gian, Thời trong tiếng Nhật được biểu hiện nhất quán cả ở động từ, tính từ và cấu trúc vị ngữ chứa danh từ. Trong khi đó, tiếng Việt là ngôn ngữ không ngữ pháp hóa Thời nên việc nắm bắt và chuyển dịch các biểu hiện thời gian giữa hai ngôn ngữ Nhật-Việt được cho là khó khăn không nhỏ đối với người sử dụng. Bài viết nhằm góp phần nâng cao ý thức cũng như hiệu quả sử dụng Thời trong việc dạy và học tiếng Nhật.