Thư Viện Trường Đại học Hà Nội

TRA CỨU

Tác giả CN	杨, 孝明
Nhan đề dịch	Thử dịch "Bạch lộc nguyên"
Nhan đề	试译《白鹿原》 / 杨孝明
Thông tin xuất bản	北京 :[中國外文出版發行事業局],2013.
Mô tả vật lý	tr. 87-93
Tóm tắt	陈忠实于1993年发表的《白鹿原》至今没有英文译本。笔者于2009年经陈忠实首肯,将该书的前两章译成英文.翻译过程中所遇最大的挑战是对译文文体的把握。笔者提出两个主要观点其一,要达到"信",译文既要忠实中文原文,更要忠于译文的语言。译出的英文读起来要像英文。其二,译文的文体要忠于原文的文体译文读起来既要有"文学"味道,又要与原文的文体相符。如果将陈忠实的作品与张爱玲的作品译成同一种英文文体,便是对原著的背叛。
Thuật ngữ chủ đề	Ngôn ngữ học-Kỹ năng dịch-Tiếng Trung Quốc-TVĐHHN
Từ khóa tự do	Dịch thuật
Từ khóa tự do	Dịch văn học
Từ khóa tự do	《白鹿原》
Từ khóa tự do	Bạch lộc nguyên
Từ khóa tự do	Phong cách dịch
Từ khóa tự do	White Deer Plain
Từ khóa tự do	文学味道
Từ khóa tự do	译文文体
Từ khóa tự do	陈忠实
Nguồn trích	Chinese translators Journal- 2013, Vol. 34 (222).
Nguồn trích	中国翻译- 2013, 第34卷


000	00000nab a2200000 a 4500
001	31301
002	2
004	41606
005	201812041100
008	140602s2013 ch\| chi
009	1 0
022	\|a1000873X
035	\|a1456417083
039	\|a20241129161947\|bidtocn\|c20181204110015\|dhuongnt\|y20140602092649\|zngant
041	0 \|achi
044	\|ach
100	0 \|a杨, 孝明
242	0 \|aThử dịch "Bạch lộc nguyên"\|yvie
245	10\|a试译《白鹿原》 /\|c杨孝明
260	\|a北京 :\|b[中國外文出版發行事業局],\|c2013.
300	\|atr. 87-93
362	0 \|aVol. 34, No. 6 (Nov. 2013)
520	\|a陈忠实于1993年发表的《白鹿原》至今没有英文译本。笔者于2009年经陈忠实首肯,将该书的前两章译成英文.翻译过程中所遇最大的挑战是对译文文体的把握。笔者提出两个主要观点其一,要达到"信",译文既要忠实中文原文,更要忠于译文的语言。译出的英文读起来要像英文。其二,译文的文体要忠于原文的文体译文读起来既要有"文学"味道,又要与原文的文体相符。如果将陈忠实的作品与张爱玲的作品译成同一种英文文体,便是对原著的背叛。
650	17\|aNgôn ngữ học\|xKỹ năng dịch\|xTiếng Trung Quốc\|2TVĐHHN
653	0 \|aDịch thuật
653	0 \|aDịch văn học
653	0 \|a《白鹿原》
653	0 \|aBạch lộc nguyên
653	0 \|aPhong cách dịch
653	0 \|aWhite Deer Plain
653	0 \|a文学味道
653	0 \|a译文文体
653	0 \|a陈忠实
773	\|tChinese translators Journal\|g2013, Vol. 34 (222).
773	\|t中国翻译\|g2013, 第34卷
890	\|a0\|b0\|c0\|d0

Không tìm thấy biểu ghi nào