Thư Viện Trường Đại học Hà Nội

TRA CỨU

Bài trích
Những yếu tố bị mất đi trong quá trình biên dịch = The lost elements in the translation process /

Tác giả CN	MAKINO SEIICHI.
Nhan đề dịch	On the unit called “word” in languages
Nhan đề	Những yếu tố bị mất đi trong quá trình biên dịch = The lost elements in the translation process /MAKINO SEIICHI.
Thông tin xuất bản	2013
Mô tả vật lý	tr. 123-160
Tùng thư	Trường Đại Học Hà Nội.
Tóm tắt	Bài báo nêu một số yếu tố bị mất đi trong bản dịch như từ tượng thanh, tượng hình, ẩn dụ, hoán dụ. Ngoài ra còn có một số yếu tố như tranh ảnh, cách giải thích các đại từ nhân xưng. Vậy làm thế nào để bù đắp những hao hụt này. Bài viết đưa ra những giải pháp hợp lý như tăng cường kiến thức nền, phân tích các yếu tố chữ Hán, tìm hiểu các hình ảnh ẩn dụ, hoán dụ tương đồng, phân tích kỹ văn bản.
Đề mục chủ đề	Ngôn ngữ
Thuật ngữ không kiểm soát	Word
Thuật ngữ không kiểm soát	Từ vựng học.
Nguồn trích	Ngôn ngữ- 2013, Số 37(2013).


000	00000cab a2200000 a 4500
001	31609
002	2
004	41933
005	202303130858
008	140624s2013 vm\| a 000 0 vie d
009	1 0
022	\|a08667519
035	\|a1456418149
039	\|a20241202134623\|bidtocn\|c20230313085850\|dhuongnt\|y20140624140324\|zhangctt
041	0 \|avie
044	\|avm
100	0 \|aMAKINO SEIICHI.
242	0 \|aOn the unit called “word” in languages\|yeng
245	10\|aNhững yếu tố bị mất đi trong quá trình biên dịch = The lost elements in the translation process /\|cMAKINO SEIICHI.
260	\|c2013
300	\|atr. 123-160
362	\|aSố 37(2013)
490	0 \|aTrường Đại Học Hà Nội.
520	\|aBài báo nêu một số yếu tố bị mất đi trong bản dịch như từ tượng thanh, tượng hình, ẩn dụ, hoán dụ. Ngoài ra còn có một số yếu tố như tranh ảnh, cách giải thích các đại từ nhân xưng. Vậy làm thế nào để bù đắp những hao hụt này. Bài viết đưa ra những giải pháp hợp lý như tăng cường kiến thức nền, phân tích các yếu tố chữ Hán, tìm hiểu các hình ảnh ẩn dụ, hoán dụ tương đồng, phân tích kỹ văn bản.
650	07\|aNgôn ngữ
653	0 \|aWord
653	0 \|aTừ vựng học.
773	\|tNgôn ngữ\|g2013, Số 37(2013).
890	\|a0\|b0\|c0\|d0

ZALO