Thư Viện Trường Đại học Hà Nội

TRA CỨU

Tác giả CN	Bùi, Việt
Nhan đề dịch	In search of Vietnamese lost words.
Nhan đề	Tìm lại những từ tiếng Việt bị thất truyền./Bùi Việt
Thông tin xuất bản	2014
Mô tả vật lý	tr. 64-70.
Tùng thư	Viện Hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam. Viện Ngôn ngữ học.
Tóm tắt	The English word “prince” is equivalent to the Vietnamese word “vương”. However, “prince” has generally translated into Vietnamese as “hoàng tử” (in Vietnamese, “hoàng tử” only means a “king’s son”). As a result, many English-Vietnamese dictionaries “Prince of Wales” turns into “son of the king of Wales” and “Prince Reiner of Monaco” is called “a king’s crown son”. At the same time, some Vietnamese words have disappeared in usages and exist only in Vietnamese dictionaries. This paper suggests the right translations of the words “prince” and “princess” in all context.
Đề mục chủ đề	Ngôn ngữ học--Từ vựng--Tiếng Việt--TVĐHHN
Thuật ngữ không kiểm soát	Dịch thuật.
Thuật ngữ không kiểm soát	Incorrectly translated
Thuật ngữ không kiểm soát	Right translation.
Thuật ngữ không kiểm soát	Từ tiếng Việt bị thất truyền.
Thuật ngữ không kiểm soát	Vietnamese lost words.
Nguồn trích	Ngôn ngữ.- 2014, Số 2 (297).


000	00000nab a2200000 a 4500
001	32022
002	2
004	42370
005	201812041421
008	140915s2014 vm\| vie
009	1 0
022	\|a08667519
035	\|a1456416097
039	\|a20241202133524\|bidtocn\|c20181204142130\|dhuongnt\|y20140915155616\|zhaont
041	0 \|avie
044	\|avm
100	0 \|aBùi, Việt
242	0 \|aIn search of Vietnamese lost words.\|yeng
245	10\|aTìm lại những từ tiếng Việt bị thất truyền./\|cBùi Việt
260	\|c2014
300	\|atr. 64-70.
362	0 \|aSố 2 (2014).
490	0 \|aViện Hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam. Viện Ngôn ngữ học.
520	\|aThe English word “prince” is equivalent to the Vietnamese word “vương”. However, “prince” has generally translated into Vietnamese as “hoàng tử” (in Vietnamese, “hoàng tử” only means a “king’s son”). As a result, many English-Vietnamese dictionaries “Prince of Wales” turns into “son of the king of Wales” and “Prince Reiner of Monaco” is called “a king’s crown son”. At the same time, some Vietnamese words have disappeared in usages and exist only in Vietnamese dictionaries. This paper suggests the right translations of the words “prince” and “princess” in all context.
650	17\|aNgôn ngữ học\|xTừ vựng\|zTiếng Việt\|2TVĐHHN
653	0 \|aDịch thuật.
653	0 \|aIncorrectly translated
653	0 \|aRight translation.
653	0 \|aTừ tiếng Việt bị thất truyền.
653	0 \|aVietnamese lost words.
773	\|tNgôn ngữ.\|g2014, Số 2 (297).
890	\|a0\|b0\|c0\|d0

ZALO