- Bài trích
- Nhan đề: 从梵汉对勘看汉译佛经中数的表达——以《法华经》为例. /
|
Tác giả CN
| 龙, 国富. | |
Nhan đề dịch
| Expressions of number in the Chinese Buddhist scriptures as seen in a comparison between Sanskrit Buddhist scriptures and their Chinese translations - A case study of Fahuajing. | |
Nhan đề
| 从梵汉对勘看汉译佛经中数的表达——以《法华经》为例. / 龙国富. | |
Thông tin xuất bản
| 2013. | |
Mô tả vật lý
| tr. 36-48. | |
Tóm tắt
| Characteristic expressions of number may have found in Chinese Buddhist scriptures, which are evident in three ways: (a) expressing uncertain numbers using numbers and other words rather than numbers alone; (b) representing plural numbers by “deng/cao”; (c) using conjunctions to connect numbers. By comparing Sanskrit Buddhist scriptures with their Chinese translations, we found that these peculiar ways of expression have a lot to do with the translation of Buddhist scriptures from Sanskrit. | |
Tóm tắt
| 本文讨论汉译佛经中数的特别表达方式。其主要表现在：用数词和非数词十、表虚数；用“等／曹”表复数；用连接词“若／乃至”连接数词。梵汉对勘发现，数的这种表达方式多与梵文翻译有关。 | |
Thuật ngữ chủ đề
| Ngôn ngữ-Tiếng Trung Quốc-TVĐHHN | |
Từ khóa tự do
| Tiếng Trung Quốc. | |
Từ khóa tự do
| 佛经翻译. | |
Từ khóa tự do
| Phật giáo. | |
Từ khóa tự do
| Kinh Phật. | |
Từ khóa tự do
| Tiếng Phạn. | |
Từ khóa tự do
| 数的表达. | |
Từ khóa tự do
| 汉译佛经语言. | |
Tác giả(bs) CN
| Long, Guofu. | |
Nguồn trích
| Foreign language teaching and research.- 2013, Vol. 45, No.1. | |
Nguồn trích
| 外语教学与研究- 2013, 第45卷.第1期 |
| |
000
| 00000nab a2200000 a 4500 |
|---|
| 001 | 32788 |
|---|
| 002 | 2 |
|---|
| 004 | 43160 |
|---|
| 005 | 201812171617 |
|---|
| 008 | 141111s2013 ch| chi |
|---|
| 009 | 1 0 |
|---|
| 022 | |a10000429 |
|---|
| 035 | |a1456409689 |
|---|
| 039 | |a20241202160613|bidtocn|c20181217161722|dhuongnt|y20141111150640|zsvtt |
|---|
| 041 | 0 |achi |
|---|
| 044 | |ach |
|---|
| 100 | 0 |a龙, 国富. |
|---|
| 242 | 0 |aExpressions of number in the Chinese Buddhist scriptures as seen in a comparison between Sanskrit Buddhist scriptures and their Chinese translations - A case study of Fahuajing.|yeng |
|---|
| 245 | 10|a从梵汉对勘看汉译佛经中数的表达——以《法华经》为例. /|c龙国富. |
|---|
| 260 | |c2013. |
|---|
| 300 | |atr. 36-48. |
|---|
| 362 | 0 |aVol. 45, No. 1 (Jan. 2013) |
|---|
| 520 | |aCharacteristic expressions of number may have found in Chinese Buddhist scriptures, which are evident in three ways: (a) expressing uncertain numbers using numbers and other words rather than numbers alone; (b) representing plural numbers by “deng/cao”; (c) using conjunctions to connect numbers. By comparing Sanskrit Buddhist scriptures with their Chinese translations, we found that these peculiar ways of expression have a lot to do with the translation of Buddhist scriptures from Sanskrit. |
|---|
| 520 | |a本文讨论汉译佛经中数的特别表达方式。其主要表现在：用数词和非数词十、表虚数；用“等／曹”表复数；用连接词“若／乃至”连接数词。梵汉对勘发现，数的这种表达方式多与梵文翻译有关。 |
|---|
| 650 | 07|aNgôn ngữ|zTiếng Trung Quốc|2TVĐHHN |
|---|
| 653 | 0 |aTiếng Trung Quốc. |
|---|
| 653 | 0 |a佛经翻译. |
|---|
| 653 | 0 |aPhật giáo. |
|---|
| 653 | 0 |aKinh Phật. |
|---|
| 653 | 0 |aTiếng Phạn. |
|---|
| 653 | 0 |a数的表达. |
|---|
| 653 | 0 |a汉译佛经语言. |
|---|
| 700 | 0 |aLong, Guofu. |
|---|
| 773 | |tForeign language teaching and research.|g2013, Vol. 45, No.1. |
|---|
| 773 | |t外语教学与研究|g2013, 第45卷.第1期 |
|---|
| 890 | |a0|b0|c0|d0 |
|---|
| |
Không tìm thấy biểu ghi nào
Không có liên kết tài liệu số nào
|
|
|
|