Thư Viện Trường Đại học Hà Nội

TRA CỨU

Bài trích
Vai trò của biểu thức tình thái trong chuyển dịch phát ngôn mang hàm ý phủ định từ tiếng Anh sang tiếng Việt /

Tác giả CN	Trịnh, Thị Thơm.
Nhan đề	Vai trò của biểu thức tình thái trong chuyển dịch phát ngôn mang hàm ý phủ định từ tiếng Anh sang tiếng Việt /Trịnh Thị Thơm.
Thông tin xuất bản	2014
Mô tả vật lý	tr. 61-70
Tùng thư	Viện Hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam. Viện Ngôn ngữ học.
Tóm tắt	The system of modal words in different from language to language. Such difference between English and Vietnamese requires a creative application of translation theories in the translating process in order to have the right choice of linguistic forms to obtain the necessary equivalence between the source and the target language. This research idicates that the translators use a set of Vietnamese modal words when translating utterances with negative implicature from English into Vietnamese. This is good strategy to make the Vietnamese translations more natural and close to the Vietnamese.
Đề mục chủ đề	Dịch thuật--Biểu thức tình thái--Phủ định--TVĐHHN
Thuật ngữ không kiểm soát	Implicature
Thuật ngữ không kiểm soát	Phủ định
Thuật ngữ không kiểm soát	Biểu thức tình thái
Thuật ngữ không kiểm soát	Dynamic equivalence
Thuật ngữ không kiểm soát	Modality
Thuật ngữ không kiểm soát	Utterance
Thuật ngữ không kiểm soát	Translation
Nguồn trích	Ngôn ngữ.- 2014, Số 12 (307).


000	00000cab a2200000 a 4500
001	37478
002	2
004	47942
008	160304s2014 vm\| vie
009	1 0
022	\|a08667519
035	\|a1456416871
039	\|a20241130093229\|bidtocn\|c20160304095008\|dngant\|y20160304095008\|zhaont
041	0 \|avie
044	\|avm
100	0 \|aTrịnh, Thị Thơm.
245	10\|aVai trò của biểu thức tình thái trong chuyển dịch phát ngôn mang hàm ý phủ định từ tiếng Anh sang tiếng Việt /\|cTrịnh Thị Thơm.
260	\|c2014
300	\|atr. 61-70
362	0 \|aSố 12 (2014).
490	0 \|aViện Hàn lâm khoa học xã hội Việt Nam. Viện Ngôn ngữ học.
520	\|aThe system of modal words in different from language to language. Such difference between English and Vietnamese requires a creative application of translation theories in the translating process in order to have the right choice of linguistic forms to obtain the necessary equivalence between the source and the target language. This research idicates that the translators use a set of Vietnamese modal words when translating utterances with negative implicature from English into Vietnamese. This is good strategy to make the Vietnamese translations more natural and close to the Vietnamese.
650	17\|aDịch thuật\|xBiểu thức tình thái\|xPhủ định\|2TVĐHHN
653	0 \|aImplicature
653	0 \|aPhủ định
653	0 \|aBiểu thức tình thái
653	0 \|aDynamic equivalence
653	0 \|aModality
653	0 \|aUtterance
653	0 \|aTranslation
773	\|tNgôn ngữ.\|g2014, Số 12 (307).
890	\|a0\|b0\|c0\|d0

ZALO