|
Tác giả CN
| Wissner, Inka. | |
Nhan đề
| Le français des Isles : Des Antilles à la Nouvelle-Calédonie =French in the francophone Islands : From the West Indies to New Caledonia /Inka Wissner. | |
Mô tả vật lý
| p. 103-126. | |
Tóm tắt
| Cet article étudie les liens qui relient le français en Nouvelle-Calédonie et le français aux Antilles à travers une analyse historico-variétale comparative des diatopismes linguistiques qu’ils partagent. Il émet l’hypothèse selon laquelle l’essentiel de ces partages relève du « vocabulaire des Isles » et est, à ce titre, issu du français colonial. Cela est confirmé par l’analyse pour les cas identifiés (amarrer, langage, linge, nous/vous/eux autres), un seul partage lexical étant de création récente (zoreille). L’article montre que le français en Nouvelle-Calédonie s’intègre bien dans une dynamique partagée avec les français d’outre-mer formés à date ancienne, constituant la dernière d’une série de « vagues » de diffusion qui ont balayé l’espace francophone. | |
Tóm tắt
| This paper examines the connections between Caledonian French and French in the West Indies through a comparative historico-varietal analysis of its shared linguistic diatopicisms. It states the hypothesis according to which most of the latter are also shared with the other French-speaking Islands, and were originally transported by colonial French. This is confirmed by the analysis of the identified diatopicisms (amarrer, langage, linge, nous/vous/eux autres), only one lexical unit being a recent creation (zoreille). The article shows that Caledonian French appears to be part of a dynamic movement shared with the earlier formed overseas French, forming the last of a series of “waves” which swept across the French-speaking world. | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| comparative method | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| diatopic variation | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| diatopie | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| historical variational linguistics | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| lexicologie | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| lexicology | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| linguistique variationnelle historique | |
Thuật ngữ không kiểm soát
| méthode comparative panfrancophone | |
Nguồn trích
| Langages- No.203 (9/2016). |
| |
000
| 00000nab a2200000 a 4500 |
|---|
| 001 | 49897 |
|---|
| 002 | 2 |
|---|
| 004 | 60645 |
|---|
| 005 | 202007201433 |
|---|
| 008 | 170529s fr| a 000 0 fre d |
|---|
| 009 | 1 0 |
|---|
| 022 | |a0458726x |
|---|
| 039 | |a20200720143309|bhuongnt|y20170529092114|zsvtt |
|---|
| 041 | 0 |afre |
|---|
| 044 | |afr |
|---|
| 100 | 1 |aWissner, Inka. |
|---|
| 245 | 10|aLe français des Isles : Des Antilles à la Nouvelle-Calédonie =|bFrench in the francophone Islands : From the West Indies to New Caledonia /|cInka Wissner. |
|---|
| 300 | |ap. 103-126. |
|---|
| 520 | |aCet article étudie les liens qui relient le français en Nouvelle-Calédonie et le français aux Antilles à travers une analyse historico-variétale comparative des diatopismes linguistiques qu’ils partagent. Il émet l’hypothèse selon laquelle l’essentiel de ces partages relève du « vocabulaire des Isles » et est, à ce titre, issu du français colonial. Cela est confirmé par l’analyse pour les cas identifiés (amarrer, langage, linge, nous/vous/eux autres), un seul partage lexical étant de création récente (zoreille). L’article montre que le français en Nouvelle-Calédonie s’intègre bien dans une dynamique partagée avec les français d’outre-mer formés à date ancienne, constituant la dernière d’une série de « vagues » de diffusion qui ont balayé l’espace francophone. |
|---|
| 520 | |aThis paper examines the connections between Caledonian French and French in the West Indies through a comparative historico-varietal analysis of its shared linguistic diatopicisms. It states the hypothesis according to which most of the latter are also shared with the other French-speaking Islands, and were originally transported by colonial French. This is confirmed by the analysis of the identified diatopicisms (amarrer, langage, linge, nous/vous/eux autres), only one lexical unit being a recent creation (zoreille). The article shows that Caledonian French appears to be part of a dynamic movement shared with the earlier formed overseas French, forming the last of a series of “waves” which swept across the French-speaking world. |
|---|
| 653 | 0 |acomparative method |
|---|
| 653 | 0 |adiatopic variation |
|---|
| 653 | 0 |adiatopie |
|---|
| 653 | 0 |ahistorical variational linguistics |
|---|
| 653 | 0 |alexicologie |
|---|
| 653 | 0 |alexicology |
|---|
| 653 | 0 |alinguistique variationnelle historique |
|---|
| 653 | 0 |améthode comparative panfrancophone |
|---|
| 773 | |tLangages|gNo.203 (9/2016). |
|---|
| 890 | |a0|b0|c0|d0 |
|---|
| |
Không có liên kết tài liệu số nào
|
|
|
|