Thư Viện Đại học Hà Nội

TRA CỨU

Tác giả CN	吕, 世生.
Nhan đề dịch	Mô hình cải cách cách viết khi phiên dịch văn học Trung quốc từ thế kỉ 18 đến thời kì " mở cửa ".
Nhan đề	18世纪以来“走出去”的中国文学翻译改写模式. /吕世生 .
Thông tin xuất bản	北京 : [中國外文出版發行事業局], 2013.
Mô tả vật lý	tr. 29-34.
Tóm tắt	本文梳理了18世纪以来"走出去"的中国文学翻译实践,其中包括伏尔泰、庞德、林语堂等5位译者的翻译文本,发现翻译改写是"走出去"的中国文学一以贯之的模式,该模式产生的文化建构价值与中国文学"走出去"的诉求有相通之处,这是其可以被认同的现实基础。该模式的形成决定于中西文化的权力关系,其有效性受制于一系列因素,主要包括,西方社会文化发展的自我需求,目的语文化的主流意识形态,西方文化传统的翻译观等。
Đề mục chủ đề	Ngôn ngữ học--Kỹ năng dịch--Tiếng Trung Quốc--TVĐHHN
Thuật ngữ không kiểm soát	社会文化.
Thuật ngữ không kiểm soát	翻译.
Thuật ngữ không kiểm soát	Kỹ năng dịch.
Thuật ngữ không kiểm soát	Điều kiện lịch sử.
Thuật ngữ không kiểm soát	Điều kiện văn hóa và xã hội.
Thuật ngữ không kiểm soát	历史条件.
Thuật ngữ không kiểm soát	文化建构.
Nguồn trích	Chinese translators Journal- 2013, Vol. 34 (221).
Nguồn trích	中国翻译- 2013, 第34卷


000	00000nab a2200000 a 4500
001	31223
002	2
004	41508
005	201812041041
008	140522s2013 ch\| chi
009	1 0
022	\|a1000873X
039	\|a20181204104127\|bhuongnt\|y20140522102759\|zhaont
041	0 \|achi
044	\|ach
100	0 \|a吕, 世生.
242	0 \|aMô hình cải cách cách viết khi phiên dịch văn học Trung quốc từ thế kỉ 18 đến thời kì " mở cửa ".\|yvie
245	10\|a18世纪以来“走出去”的中国文学翻译改写模式. /\|c吕世生 .
260	\|a北京 :\|b[中國外文出版發行事業局],\|c2013.
300	\|atr. 29-34.
362	0 \|aVol. 34, No. 5 (Sep. 2013)
520	\|a本文梳理了18世纪以来"走出去"的中国文学翻译实践,其中包括伏尔泰、庞德、林语堂等5位译者的翻译文本,发现翻译改写是"走出去"的中国文学一以贯之的模式,该模式产生的文化建构价值与中国文学"走出去"的诉求有相通之处,这是其可以被认同的现实基础。该模式的形成决定于中西文化的权力关系,其有效性受制于一系列因素,主要包括,西方社会文化发展的自我需求,目的语文化的主流意识形态,西方文化传统的翻译观等。
650	17\|aNgôn ngữ học\|xKỹ năng dịch\|xTiếng Trung Quốc\|2TVĐHHN
653	0 \|a社会文化.
653	0 \|a翻译.
653	0 \|aKỹ năng dịch.
653	0 \|aĐiều kiện lịch sử.
653	0 \|aĐiều kiện văn hóa và xã hội.
653	0 \|a历史条件.
653	0 \|a文化建构.
773	\|tChinese translators Journal\|g2013, Vol. 34 (221).
773	\|t中国翻译\|g2013, 第34卷
890	\|a0\|b0\|c0\|d0

ZALO