|
Dòng
|
Nội dung
|
|
1
|
以逗代步 找回丢失的节奏——从The Isles of Greece重译看英诗格律可译性理据 = Retrieving the lost poetic rhythm:A poetic discussion after retranslation of “The Isles of Greece” into Chinese. / WANG Dongfeng.
// Foreign language teaching and research. 2014, Vol. 46, No.6.
// 外语教学与研究 2014, 第46卷.第6期 2014.927-938 p. The translation of English poems into Chinese has witnessed a development of more than one hundred years in China,going through three phases,namely,the phase of domestication,that of free translation,and that of the so-called"dunfor foot",in which dun,a Chinese term,refers to a lexical group of one or more Chinese characters taken as a rhythmic unit.Although the translations get closer and closer to the metrical forms of the English poems,an obvious distance still remains in between,especially in the rhythm constructed by metrical feet in the original that basically get lost in the translations.This paper proposes a method of"doufor foot"that is expected to actualize a more accurate representation of the metrical feet in poetry translation.The so-called dou,a Chinese term for a unit of a poetic measure,consists mainly of two Chinese characters.In this connection,a two-character doucan be applied as a major method to represent a disyllabic foot since iambic foot is the major constituent of rhythmic construction in English metric poems.The author has applied this method to the retranslation of George Gordon Byron’s"The Isles of Greece".The purpose is to evidence the translatability of feet in turning English poems into Chinese.
|
|
2
|
体现汉语韵律特征的分联小段 = Prosodically Divided Minor Segments in Chinese / 杨国文；Yang Guowen.
// Language teaching and linguistic studies. 2015, No. 3 (173)
// 语言教学与研究 2015, 第3卷 (173) 36-45 p. 本文从韵律句法学的角度分析汉语小段大量存在这一语法现象,通过对比汉语和英语的音步结构,说明汉语小段得以生成的原因和条件。文章指出,汉语音步的结构特点为间断与韵律、语法成分边界的契合提供了可能性,而这种契合便是小段的基本成因。与汉语不同,英语音步构成过程中,轻音节的前向自然脱离导致韵律成分与语法成分的大量错位,使间断不易发生。同时,文章阐述小段与正段之间的分联形式,并分析小段作为不同种类的附加语和作为过程参与者成分的不同功能。
|
|
3
|
维吾尔语词重音的形式判断=Formal Judgment on the Uyghur Word Stress / 吐尔逊·卡得.
// 语言与翻译 = Language and translation No. 4, 2015. 新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市 : 语言文字工作委员会, 2015.p. 38-46. The present work analyses the modern Uyghur word stress by using the theories and methods of syllable weight,metrical phonology and prosodic phonology. It determines the nature of the Uyghur word stress again,analyzing the implementation process and puts forward simple judging method of word stress position from the form of the word. And then the phonetic,phonological and grammatical factors that affect word stress implementation are discussed as well.
|
|
4
|
重音理论及汉语重音现象 = Stress theory and stress phenomena in Chinese. / Duanmu San.
// Contemporary linnguistics. 2014, Vol. 16, No.3. 2014.p. 288-302. This paper reviews the origins,development,and current state of stress theory.It then discusses stress phenomena in Chinese,including a new analysis of stress patterns in disyllabic words.Finally, it discusses implications of the Chinese findings for stress theory.The study shows that there is a rich body of stress effects in Chinese, and the patterns are often similar to those in English,especially with regard to cyclic rules,the Tone-Stress Principle,foot structure,the Weight-Stress Principle,and the Information-Stress Principle.Such results not only can help improve stress theory but show that the difference among languages is less than previously thought,and that there are more common properties shared by all languages.
|
|
5
|
|
|
|
|
|