Dòng Nội dung
1
Annotation syntaxique automatique de la partie orale du CÉFC / Alexis Nasr, Franck Dary, Frédéric Béchet, Benoit Favre // Langages Nº 219 (3/2020)
France : Armand Colin, 2020
p. 87-102

Cet article présente les outils informatiques, développés dans le cadre du projet ORFÉO, qui permettent de prédire de manière automatique les annotations linguistiques, en particulier les parties de discours, les lemmes, les dépendances syntaxiques et la segmentation des énoncés. Deux points importants sont mis en avant. Le premier est la segmentation en énoncés, qui est un problème difficile du traitement linguistique de l’oral. Nous montrons que la prise en compte de la syntaxe permet d’obtenir de bonnes performances de segmentation. Le second concerne la prise en compte de métadonnées dans les outils afin d’adapter ces derniers à la variété des données collectées. Les résultats obtenus sur le corpus de référence valident les approches proposées et permettent d’estimer la qualité des annotations produites automatiquement sur la portion du Corpus d’Étude pour le Français Contemporain (CÉFC) non validée manuellement.
2
Mệnh đề ( Cú) biến vị trong tiếng Anh đối với sinh viên không chuyên Anh Ngữ. / Trần Thị Cúc. // Ngôn ngữ & Đời sống. Số 2 (282)
2019.
tr.60-68

Theo thuật ngữ phân tích cú pháp và chức năng về mệnh đề Biến vị, việc tiếp thu tiếng Anh quả thật là một quá trình dài và gian nan. Trong suốt quá trình học ngoại ngữ, sinh viên thường bị tiếng Việt tác động ngay cả về luật ngữ pháp và chức năng ngôn ngữ trong việc sắp xếp và diễn đạt ý tưởng bằng tiếng nước ngoài. Bài báo này sử dụng các khía cạnh và quan điểm thuận lợi của phương pháp phân tích diễn ngôn cơ sở dữ liệu nhằm phân nhóm các mệnh đề một cách rõ ràng theo quan điểm lí thuyết. Từ đó, sinh viên có thể củng cố và hiểu các giá trị đặc tính cú pháp và chức năng một cách thực tiễn; đồng thời có thể sử dụng các loại mệnh đề một cách đúng đắn và hiệu quả.